Tri biliona ljudskih života je nestalo Kolovoza 29, 1997.
Preživjeli iz nuklearne vatre...
zvali su rat "Sudnji Dan."
Živjeli su samo da se suoče s novom noćnom morom...
ratom protiv mašina.
Kompjutor koji kontrolira mašine, Skynet...
poslao je dva Terminatora nazad kroz vrijeme.
Njihova misija: uništiti vođu ljudskog otpora.
John Connora, mog sina.
Prvi Terminator je bio programiran da napadne mene...
u godini 1984...
prije Johnovog rođenja.
Nije uspio.
Drugi je bio postavljen da napadne Johna osobno...
kad je bio još dijete.
Kao i prije, otpor je bio u stanju da pošalje usamljenog borca...
zaštitnika za Johna.
Tu je samo pitanje koji od njih će doći do njega prvi.
Trebam tvoju odjeću, tvoje čizme i tvoj motor.
Zaboravio si reći molim.
Maknite ga od mene!
Povuci to van!
Uzmi.
Ne mogu te pustiti da uzmeš čovjekove kotače, sine.
Sad, odbij prije nego te stavim u horizontalu.
To je to, prokletstvo.
R-31 David, Sherman Kode 6...
Sixth Street Bridge i Santa Fe su u električnoj smetnji.
10-4, R-31 David.
"JMA Pretraga: Connor, John"
John, idi tamo i počisti taj tvoj svinjac.
Tvoji staratelji su kurčeva vrsta, huh?
Kunem se, sredit ću to s tim prokletim klincem.
- On mi čak više ni ne odgovara. - Draga, pomakni se.
Hoćeš li dignuti dupe i pomoći mi?
- Todd! - Što?
Nije očistio tu svoju sobu mjesec dana.
Oh, To je hitno. Drži se. Idem to srediti.
Idemo.
Nosi svoje dupe unutra. Uradi što ti tvoja mama kaže.
Ona nije moja mama, Todd.
Ovaj slijedeći pacijent je interesantan.
Pratim taj slučaj godinama.
29-godišnja žena...
dijagnozirana kao akutna šizofrenska pobrkanost.
Uobičajene indicije: depresija, uznemirenost, pokazivanje nasilnosti...
iluzije proganjanja.
Iluziona građa je prilično jedinstvena.
Ona vjeruje da ta mašina zvana Terminator...
koja izgleda kao čovjek, je poslana kroz vrijeme...
da je ubije. - To je originalno.
I takođe taj otac njenog djeteta...
je bio vojnik koji je poslat nazad da je zaštiti.
On je iz budućnosti takođe.
Godina 2029, ako se sjećam točno.
I ovdje smo.
Jutro, Sarah.
Dobro jutro, Dr. Silberman. Kako koljeno?
Lijepo, Sarah.
Probola me u koljeno...
s mojim perom par tjedana prije.
Ponavljani pokušaji bijega.
Idemo, hoćemo li?
Ne sviđa mi se vidjeti da pacijenti uništavaju svoje sobe kao ovu.
- Vidi jeli dobila Thorazine. - Sigurno. Pobrinuti ću se za to.
Jeste li vi legalni staratelji John Connora?
To je točno, gospodine. što je sad učinio?
- Mogu li pričati s njim, molim? - Mogli bi kad bi on bio ovdje.
Uzeo je svoj motor jutros. Može biti bilo gdje.
Imate li fotografiju Johna?
Yeah. Sačekajte.
Možete li mi reći o čemu se radi?
Samo ga trebam pitati par pitanja.
On je dobar dečko. Nemate ništa protiv da zadržim sliku?
Ne, uzmite. Bio je neki tip ovdje jutros koji ga je tražio takođe.
Yeah, krupan tip na motoru.
Ima li to nešto s tim?
Ne brinem o njemu.
Hvala za vašu suradnju.
Molim ubaci svoju ukradenu karticu sad.
PIN broj.
Požuri. Ovo traje predugo.
Idemo, baby.
U redu.
- PIN broj 9003. - Od koga si naučio te stvari?
Od mame. Moje stvarne mame, mislim.
Skini 300 dolara.
Hajde, baby. Hajde!
- Da! - Hej, to radi.
U redu. Laka lova. Hajde!
Da! Ništa lakše.
- Jeli to ona? - Da.
Izgleda guba, huh?
Ne, kompletno je prolupala.
To je zašto je u Pescaderou. To je mentalni institut.
Pokušala je raznijeti kompjutorsku tvornicu ali ranjena je i zatvorena.
Ne seri.
Totalni je gubitnik.
Hajdemo. Idemo potrošiti nešto novca.
To je kao ogromno svijetlo...
izgara mi u očima.
Nekako još uvijek vidim.
Oh, Bože.
Znamo da je san isti svake noći.
- Zašto ja... - Molim nastavi.
Djeca izgledaju kao izgoren papir.
Crno.
Bez pokreta.
I onda udarni val ih pogodi.
I oni lete u dijelovima kao lišće.
Snovi...
o kataklizmi, kraj svijeta...
je vrlo običan.
To nije san, ti moronu. To je stvarnost.
- Znam datum kad će se to dogoditi. - Siguran sam da je taj osjećaj tebi stvaran.
Kolovoza 29, 1997...
To će biti jebeno stvarno i tebi takođe!
Nitko ne nosi dva miliona sunčevih gromada da bi imao stvarno loš dan. Kužiš?
Bože, misliš da si siguran i živ.
Već si mrtav. Svi!
On. Ti. Već ste mrtvi.
Ovo čitavo mjesto, sve što vidiš je nestalo!
Ti si taj koji živi u snovima, zato što znam da će se desiti!
Desit će se!
Sad se osjećam mnogo bolje.
Bistrije.
Da, tvije držanje je bilo...
mnogo bolje kasnije.
To mi je pomoglo da napredujem...
nešto da gledam naprijed.
Što je to?
Pa, rekli ste...
ako pokažem napredak poslije šest mjeseci...
da će te me prebaciti do dijela s manjim osiguranjem...
i da ću moći imati posjete.
Pa, to je već šest mjeseci...
i...
Napredovala sam da bi mogla vidjeti svog sina.
Vidim.
Vratimo se nazad o tom što si govorila o tim Terminator mašinama.
Sad misliš da ne postoje?
Ne postoje.
Znam to sad.
Ali rekla si mi mnogo puta o tome kako si jednog zgnječila...
u hidrauličnoj presi.
Ako jesam, tamo bi trebali biti neki dokazi.
Našli bi nešto u tvornici.
Vidim.
Znači ne vjeruješ više da je to kompanija sakrila?
Ne. Zašto bi?
Pokušajmo novu poziciju upravo ovdje.
Mr. Dyson?
Materijalni tim pokreće drugu...
- Mr. Dyson. - Da?
Materijalni tim pokreće drugu seriju ovog popodneva.
Trebate označiti s... tim.
- Morate to označiti. - Okay. Idem po to.
Znam nisam ovdje dugo, ali pitam se ako znaš...
Znam što?
Ako znaš otkud 'to' dolazi.
Pitao sam ih isto pitanje jednom. Znaš što su mi rekli?
Ne pitaj.
- Dobro jutro, Mr. Dyson. - Kako to ide?
Ubaci ključ. Lijevo na tri.
Dva, jedan, okreni.
- Kako su žena i djeca? - Super. Hvala.
Pa što mislite, Doktore?
Nisam li pokazala napredak?
Pa, Sarah, ovdje je problem.
Znam koliko si pametna.
Ti mi samo govoriš što ja želim čuti.
Ne vjerujem da stvarno vjeruješ u ono što si mi rekla danas.
Ako te stavim na minimalno osiguranje, ti ćeš pokušati pobjeći ponovo.
Pustite me da vidim svog sina.
Molim vas.
u velikoj je opasnosti. Gol je bez mene.
Ako bi mogla telefonirati...
Bojim se da ne. Ne još neko vrijeme.
Ne vidim nikakav izbor od preporuke za ispitivački stol...
da ostaneš ovdje još šest mjeseci.
Ubit ću te, ti kurvin sine!
Ti kurvin sine!
Deset kubika sodium amobarbitala, statistika!
Ne znaš što radiš!
Daj nešto zadživača ovdje!
Ne znaš što radiš!
Model građanin.
Upravo si ga propustio. Bio je tu prije 15 minuta.
- Otišao je u galeriju. - Yeah.
Galerija?
Idem uzeti nešto sitnog. Vratit ću se, u redu?
- Oh, ne! - Djevojke, znate li John Connora?
Hej, znaš li ovog tipa?
Ne, ne znam ga.
- John. - Ne sad.
Ovdje je taj policajac koji te traži. Provjeri.
- Upravo je tamo. - Razdvojimo se, čovječe.
- Samo idi. - Yeah.
Vidio sam tog dječaka...
Ti nebi trebao biti ovdje!
Dolje.
Mister, jeste li u redu?
Dobro si?
Hajde!
Prokletstvo!
Okay, pauza. Zaustavi motor.
Pauza. Hajde, zaustavi motor.
Sveto govno. Sad, ne uzimaj ovo na pogrešan način.
- Ti si Terminator, točno? - Da.
Cyberdyne Systems, Model 101.
Sveto govno.
Ti si stvarno stvaran.
Mislim...
Ti si mašina ispod, točno?
Ali živ izvana?
Ja sam cibernetički organizam.
Živo tkivo preko metalnog endokostura.
Ovo je opako.
Skoncentriraj se, John. U redu.
Nisi ovdje da me ubiješ.
Skopčao sam taj dio sam. Pa u čemu je stvar?
Moja misija je da te zaštitim.
Yeah? Tko te poslao?
Ti si.
Trideset-pet godina od sada, ti si me reprogramirao...
da budem tvoj zaštitnik ovdje, u ovom vremenu.
Oh, ovo je duboko.
Dakle taj drugi tip, on je Terminator kao ti, točno?
Nije kao ja. A T-1000, napredni prototip.
Napredniji nego ti?
Da. Mimetic poly-alloy.
Što do đavola to znači?
Tekući metal.
Kamo idemo?
Moramo napustiti grad odmah i zaobići kontrole.
Moram se zaustaviti kod kuće. Želim uzeti par stvari.
Negativno. T-1000 će definitivno pokušati dočekati te tamo.
- Siguran si? - Jesam.
Gledaj, Todd and Janelle su idioti...
ali ih moram upozoriti.
Sranje. Imaš sitnog?
- Bok. - Janelle, to sam ja.
- John? - Jeli sve u redu?
- Jeste li vi u redu? - Sigurno, dragi, sve je u redu.
- Jesi li ti dobro? - Yeah, dobro sam.
John, kasno je. Počinjem brinuti za tebe.
Ako požuriš kući, sjesti ćemo i večerati skupa.
Spremam kuhanu govedinu.
Nešto ne valja. Nikad nije ovako dobra.
Gdje si?
Što je dođavola na što prokleti pas laje?
Hej, zaveži, ti bezvrijedni komadu govneta!
Pas stvarno laje.
Trebala bi reći klincu da se oslobodi tog mutavca.
John, kasno je. Molim te nemoj da brinem.
Jeli moguće da je on već tamo?
Jesi li dobro?
- Ovdje sam. Dobro sam. - Jesi li siguran da je sve u redu?
- Kako je ime psu? - Max.
Hej, Janelle. Što ne valja s Wolfiem?
Čujem da laje. Jeli on dobro?
Wolfie je dobro, dragi. Wolfie je dobro.
Gdje si?
Tvoji staratelji su mrtvi.
Trebam minutu ovdje.
Rekao si mi da ta stvar može imitirati štogod dodirne?
Bilošto je primjer fizičkog kontakta.
Realno.
Može li se prerušiti u kutiju cigareta?
Ne, samo objekti iste veličine.
Zašto samo ne postane bomba ili tako nešto da me dostane?
Ne može oformiti kompleksne mašine.
Oružja i eksplozivi imaju kemikalije, pokretne dijelove.
To ne radi na taj način.
- Ali može oformiti solidne metalne oblike. - Kao što?
Noževe i ubadajuće oružje.
Ovo je napravljeno video nadzornom kamerom...
u West Highland Policijskoj stanici u 1984.
Ubio je 17 policajaca te noći.
Ljudi s familijama...
djeca.
Ove su uzete iz mall u Resedi...
danas.
Miss Connor, mi znamo da vi znate tko je ovaj tip.
Samo sjedim ovdje i kažem da vam je sin nestao...
da su usvojitelji ubijeni.
Znamo da je ovaj tip upleten.
Dali ti to išta znači? Zar ne brineš?
Gubimo naše vrijeme.
Idemo.
Žao mi je, dečki.
Postaje više isključenija iz realnosti kako vrijeme prolazi.
Bojim se da nam neće pomoći sad.
Ako progleda i mogne dati nam bilošto, nazvaću vas.
Sigurno.
Douglas, odvezi je nazad u njenu sobu.
Da, gospodine.
Hajde, draga. Idemo.
Vidiš...
Potrošili su mnogo vremena u Nicaragua i mjestima kao to.
Za trenutak ovdje, ona je bila s tim ludim ex-Zelenom Beretkom...
prodavali oružje.
Onda su tu bili neki drugi tipovi.
Bila je s bilo kim od koga je mogla naučiti...
tako da bi učila mene kako biti taj veliki vojni vođa.
Onda su je zatvorili.
To je kao, 'Oprosti, dijete, tvoja mama je udarena. Nisi to znao?'
Kao sve pred što sam doveden da vjerujem je napravljeno sranje.
Mrzio sam je za to.
Ali sve što je rekla bila je istina.
Znala je...
i nitko joj nije vjerovao...
čak ni ja.
Slušaj. Moramo je izvući od tamo.
Negativno. T-1000 je u najvećoj mogućnosti da uspije sad...
da kopira Sarah Connor i čeka na tebe da napraviš kontakt s njom.
Super. Što će se dogoditi njoj?
Tipično, subjekt koji se kopira je uništen.
Sranje! Zašto mi nisi rekao? Moramo ići upravo sad!
Negativno. To nije prioritet misije.
Jebi se! Ona je prioritet meni!
Prokletstvo! Koji je tvoj problem? Pomoć!
Ovo neće pomoći našoj misiji.
Maknite ovog luđaka od mene! Pomoć!
Kidnapiran sam! Maknite luđaka od mene!
Pusti me!
zašto si to učinio?
Zato što si mi to rekao.
Što?
Ti napraviš što ja kažem?
To je jedan od mojih misijskih parametara.
Dokaži. Stoj na jednoj nozi.
Da!
Guba. Moj osobni Terminator. Wow.
Dobro si, dijete?
Uzmi si izlet, glupane.
Idemo odavde, čovječe.
Jebi se, ti malo govno!
Govno?
Spusti nogu dole.
- Dali si me nazvao govno? - Samo pokušavam pomoći ovoj propalici.
Uhvati ovog tipa.
Makni ga od mene!
Sad tko je govno...
ti uškropljena torbo?
Spusti pištolj dole odmah!
- Idemo odavde! - Hajde. Nestanimo!
Htio si ubiti tog tipa!
Svakako. Ja sam Terminator.
Slušaj me vrlo pažljivo, okay?
Nisi više Terminator, u redu?
Kužiš to?
Ne možeš samo ići okolo i ubijati ljude.
Zašto?
Što misliš, zašto? Zato što ne možeš.
Zato što jednostavno ne možeš. Vjeruj mi to.
Gledaj. Idem izvući moju mamu.
Naređujem ti da mi pomogneš.
Imate Sarah Connor ovdje?
Okasnili ste.
Bili su ovdje prije sat vremena.
Saćekajte sekundu. Ubaciti ću vas unutra.
Oh, doći će sad vaši prijatelji.
- Gwen, želiš li kavu? - Ne, hvala.
- Što misliš o pivi? - Yeah, točno.
- Hej, imam ful haus. - To je dobro, Louis.
Mora da je moj sretni dan.
Upravo ste na broju 24.
Povećaj medikaciju na 250 miligrama.
- Ista vrsta? - Mm-hmm.
Ti!
Slomila si mi ruku.
Tu je 215 kostiju u ljudskom tijelu.
To je jedna. Sad, ne miči se.
Što namjeravaš učiniti?
Zašto sad ne stanemo?
Moraš mi obećati da nećeš ubiti nikoga, točno?
- Točno. - Kuneš se?
Što?
Samo digni ruku i reci, "Kunem se da neću ubiti nikoga".
Kunem se da neću ubiti nikoga.
U redu. Idemo.
Vrijeme za posjete je od 10:00 do 4:00...
Ponedeljak do Petka.
Što do đavola radiš?
Ti kurvin sine! Pogodio si me!
Ludi prokletniče!
Ne upucavaj me ponovo. Nemoj me ubiti.
Živjeti će.
Kurvin sine!
Pokušajmo ostati mirni.
Otvori to, ili će on umrijeti prije nego padne na pod.
Ovdje nema prolaza, Connor. Pusti ga.
- Otvori vrata. - To se neće dogoditi.
Polako, Sarah.
To ne valja. Ti nisi ubica. Ne vjerujem da ćeš to napraviti.
Ti si već mrtav. Svi umiru. Znaš da vjerujem u to.
Dakle nemoj se zajebavati sa mnom!
Otvori vrata!
Odbij!
Nazad!
Napumpat ću ga punog ovog sranja. Kunem se!
Ne miči se!
Baci to sranje!
Učini to!
Ulazi u ured.
Na pod, licem dole. Ne ti!
Otvori vrata.
Na pod. Drži ih otvorenim.
Okreni se zidu!
Držite je!
Požurite! Otvori vrata! Zaključana su!
Idemo! Otvori to!
- Pokvarila ih je. - Otvori to!
Idemo okolo! Hajde! Pokret!
Mama, čekaj!
Vrati se ovamo!
- Pomozi joj! - Čekaj ovdje.
- Požuri! - Pobit će nas sve!
Drži je.
Ubit će nas sve!
Mama, jesi li dobro? Mama!
Dođi sa mnom ako želiš živjeti.
U redu je, Mama. Ovdje je da pomogne.
Idemo.
Što je jebemti to? Što se jebemti događa?
Dole.
Izlazi iz auta!
Odmah!
Idemo!
Vani sam.
- Hajde. - Ovdje.
Napuni.
Posljednji!
Držite se.
Spremni!
Ovdje, vozi.
Nema nikoga iza nas.
- Jesi li dobro? - Yeah.
Može li vidjeti što?
Vidim sve.
Guba.
Dođi ovamo.
Rekao sam da sam dobro.
John, bilo je glupo od tebe da dođeš ovdje.
Trebao bi biti pametniji od toga.
Umalo si poginuo.
O čemu si mislio?
Ne možeš riskirati sebe, čak ni za mene.
Razumiješ li?
Veoma si važan.
Shvaćaš?
Ali...
Htio sam te izvući iz tog mjesta. Žao mi je.
Ne trebam tvoju pomoć.
Što je pogrešno s tvojim očima?
Ništa.
Pa, što je tvoja priča?
Dobro si?
Lijepo.
Reci, to je lijepi motor.
Gledaj to, vuča matica.
Slušaj, znaš li što radiš?
Imam detaljne podatke o ljudskoj anatomiji.
Kladim se.
Čini te više efikasnim ubojicom, točno?
Točno.
Da li to boli kad dobiješ metak?
Osjećam ranjavanje. Podatak bi se mogao zvati "bol".
John, pomozi mi sa svjetlom.
- Da li će ovo ozdraviti? - Da.
Dobro. Ako ne možeš proći za čovjeka, nisi nam dovoljno dobar.
Koliko dugo živiš? Mislim, proteklo. Bilošto.
Sto dvadeset godina s mojom trenutnom ćelijom.
Možeš li učiti stvari za koje nisi programiran...
pa da budeš...
znaš, više čovjek...
a ne takav idiot cijelo vrijeme?
Moj CPU je nervni mrežni procesor, kompjutor za učenje.
Ako imam više kontakta s ljudima, više učim.
Guba.
Učimo li još?
Moramo otići što dalje od grada.
Samo naprijed južno.
Drži iznad 65.
- Ne želimo da nas zaustave. - Potvrdno.
Trebaš slušati način na koji ljudi pričaju.
Ne kažeš 'potvrdno' ili neko sranje slično tome.
Kažeš, "No problemo".
Ako netko dođe do tebe s držanjem, kažeš, "Pojedi me".
I ako ga želiš odalamiti, to je "Hasta la vista, baby".
Yeah, ili "Kasnije, dick-wad".
Ako netko postane nervozan, kažeš, "Ohladi".
Ili napraviš kombinaciju.
Ohladi, dick-wad.
To je super. Vidiš? Ide ti to.
Želiš nešto mog pomfrija?
Trebaš neku pomoć?
Ne.
- Imam te! - Ne, nemaš!
Neće nam to uspjeti, zar ne?
Ljudima, mislim.
To vam je u prirodi da uništite sebe.
Yeah. Glavna droga, huh?
Slomij to prije nego slomijem obadva tvoja vrata.
Trebam znati kako je Skynet nastao.
Tko je odgovoran?
Čovjek s najvećom direktnom odgovornošću je Miles Bennett Dyson.
Tko je to?
On je direktor specijalnih projekata u Cyberdyne Systems Corporation.
Zašto on?
U par mjeseci on je stvorio revolucionarni tip mikroprocesora.
Hajde. Onda što?
U tri godine Cyberdyne će postati najveći dostavljač...
vojno kompjutorskih sistema.
Svi Stealth bombarderi su poboljšani s Cyberdyne kompjutorima...
postajući potpuno bez posade.
Poslije lete s perfektnim operacijskim rekordom.
Skynet financiranje je prošlost.
Sistem je postao umrežen Kolovoza 4, 1997.
Ljudsko odlučivanje je uklonjeno iz strategijske obrane.
Skynet počinje učiti na geometrijskoj procjeni.
Postaje samo-obrambeno u 2:14 a.m. Istočno vrijeme, Kolovoz 29.
U panici, pokušali su ga isključiti.
- Skynet je uzvratio. - Da.
Lansirao je svoje rakete protiv ciljeva u Russia.
Zašto napasti Russiu? Zar nisu oni sada naši prijatelji?
Zato što Skynet zna da će Russian protuudar...
eliminirati njegove neprijatelje ovdje.
Isuse.
Koliko znaš o Dysonu?
Imam detaljan podatak.
Želim znati sve.
Kako izgleda, gdje živi, sve.
Čekaj u autu.
Lijepo si narastao, Connor.
Hej, veliki John.
Što se događa?
On je guba, Enrique.
On je sa mnom.
On je... Ujak Bob.
Ujak Bob, ovo je Enrique.
Ujak Bob, huh?
Okay.
Piće?
"Ujak Bob"?
Ti si tako poznat, preko cijele proklete TV.
Tvoje slike, John, tvog velikog prijatelja ovdje.
Policajci su poludjeli tražeći te.
Samo sam došla po svoje stvari. Trebam odjeću, hranu i vozilo.
Što o osjećaju u zubima?
Sad, Enrique.
Vas dvoje, vi birate oružje.
Idemo.
Jedna stvar u svezi moje Mame...
ona uvijek planira unaprijed.
Odlično.
Ovo je moje najbolje vozilo, ali starter motora je pokvaren.
Imate vremena za popravak?
Yeah. Čekati ću do mraka da prođem granicu.
Odrastao sam na ovakvom mjestu...
pa mislim ovo je kako ljudi žive...
vozeći se okolo u helikopterima, uče kako dignuti sranja u zrak.
To si definitivno ti.
Većina tipova moje Mame visila je okolo s guskama...
ali bio je samo jedan tip, koji je bio guba.
Učio me je motorima.
Drži ovdje.
Mama je to zajebala, svakako.
Uvijek im je pričala o Sudnjem Danu...
i mom postanku ovosvjetskog vođe.
To je sve što je napisala.
Ključ, molim.
Ovdje.
Volio bi da sam upoznao mog stvarnog tatu.
Hoćeš.
Yeah, pretpostavljam.
Kad budem, imao 45, mislim.
Poslati će ga nazad kroz vrijeme u 1984.
Čovječe.
On se nije još ni rodio.
To radi zbrku u glavi.
- Drugu maticu. - Oh. Ovdje.
Mama i on su bili skupa samo jednu noć.
Još uvijek ga voli, pretpostavljam.
Vidim je kako plače ponekad.
Ona to totalno poriče, svakako, kao da joj je nešto upalo u oko.
Zašto plačete?
- Misliš ljudi? - Yeah.
Ne znam.
Samo plačemo...
znaš, kad to boli.
Bol izaziva to?
Ne. To je drugačije.
Ti je kad ništa nije loše s tobom, ali svejedno boliš.
- Kužiš? - Ne.
U redu, moj čovječe!
Daj mi pet.
Samo stavi ruku ovako.
U redu! Sad me udari. Daj mi pet. Napravi istu stvar.
Okay, to je dobro. Više.
Pet nisko.
Pre nisko.
Samo se šalim. Još jednom.
Dobro. Sad pokušaj to.
Učini mi. Daj mi pet.
Gledati Johna s mašinom, bilo je iznenada tako čisto.
Terminator nikad neće stati.
nikad ga neće ostaviti, nikad ga povrijediti...
nikad se ne derati na njega ili doći pijan i udariti ga...
ili biti prezauzet da provede vrijeme s njim.
To će biti uvijek tu...
i umrijeti će da ga zaštiti.
od svih mogućih očeva koji su došli i otišli s godinama...
ova stvar, ova mašina...
je bila jedina koja je kvalificirana.
U suludom svijetu...
to je bio najpametniji izbor.
Hej, pokušaj ovaj.
Ovdje smo.
Rekla je da ide na jug s njim kao što ste planirali.
- Sastati ćete se sutra. - Mama!
Mama, čekaj!
"Nema sudbine".
Nema sudbine nego što učinimo.
Moj otac joj je rekao to.
Napravio sam to da memorizira u budućnosti kao poruku njoj.
Nije važno.
Okay, cijela stvar ide...
Budućnost nije postavljena.
Ovdje nema sudbine nego što mi učinimo za sebe.
Namjerava promjeniti budućnost.
Yeah, pretpostavljam.
Oh, sranje!
- Dyson. - Yeah.
Mora biti. Miles Dyson.
Želi ga uništiti.
Hajde! Idemo!
Ovo je taktički opasno.
Vozi brže.
T-1000 ima iste podatke koje imam ja.
To zna što ja znam. Možda će preduhitriti taj potez.
Briga me. Moramo je zaustaviti.
Ubijanje Dysona možda spriječi rat.
Nije me briga!
Zar nisi naučio ništa još?
Nisi li shvatio zašto ne možeš ubijati ljude?
Danny, rekla sam ti da ideš u krevet. Ne šalim se.
Još samo par minuta, Mama!
Danny, vrijeme ti je isteklo!
Dođi oprati zube i ići u krevet.
Danny!
Tata!
Danny, idi! Idi!
Miles?
- Tortsia, trči! - Oh, moj Bože!
Samo uzmi Dannyja i trči!
Trči!
Oh, Isuse! Miles!
Tata!
Nitko da se ne miče!
Nemoj povrijediti mog tatu!
Na pod, kurvo.
Dole odmah!
Pokret!
Nemoj ga povrijediti!
Na pod odmah!
Samo pusti da dječak ode.
Zaveži. Zaveži.
Zaveži!
To je sve tvoja greška, jebo mater.
- Sve je tvoja greška! - Što?
Neću ti to dozvoliti.
Sranje! Zakasnili smo!
Provjeri ih.
Pogledaj me, Mama.
Jesi li ozlijeđena?
Zamalo sam...
To će biti u redu.
Napraviti ćemo nešto. Okay?
Obećavam.
Došao si da me zaustaviš.
Yeah, jesam.
Volim te, John.
Uvijek jesam.
Znam.
Duboki prostrijel.
Nije dotaklo kost.
Drži ovdje. Pritisak će zaustaviti krvarenje.
Tko ste vi ljudi?
Pokaži mu.
Danny, hoću da pođeš sa mnom upravo sad. Pokaži mi svoju sobu.
Oh, moj Bože.
Sad slušaj me vrlo pažljivo.
Dyson je slušao dok je Terminator sve izlagao.
Skynet. Sudnji dan.
Povijest stvari koje dolaze.
Nije svako dan da da shvatiš da si odgovoran...
za tri biliona mrtvih.
Podnio je to vrlo dobro.
Osjećam kao da ću povratiti.
Sudite mi...
za stvari koje nisam još učinio.
Otkud smo mogli znati?
Yeah.
Točno.
Kako ste mogli znati?
Jebeni ljudi kao ti...
napravili su hidrogensku bombu.
Ljudi kao ti...
razmišljaju tako.
Misliš da si kreativan.
Neznaš što je kao stvarno stvoriti nešto...
stvoriti život...
osjetiti kako to raste unutar tebe.
Sve što ti znaš stvoriti je smrt i uništenje.
Mama!
Trebamo biti malo više konstruktivni ovdje. Okay?
Još uvijek trebamo zaustaviti ovo da se ne desi.
Ali mislim...
Zašto mi ne promjenimo stvari sad, promjenimo način na koji idu?
To je točno. Nema načina da završim novi procesor. Ne sada.
Zaboravi. Izvan toga sam. Dat ću otkaz u Cyberdyne sutra.
To nije dovoljno.
Nitko ne smije nastaviti tvoj posao.
Točno.
U redu, onda moramo uništiti sve stvari u laboratoriju...
podatke, diskove...
sve.
Sve.
Briga me.
Čip.
- Znate li za čip? - Kakav čip?
To je u Cyberdyne. To je od nekog drugog kao ti.
CPU od prvog Terminatora.
Kurvin sin! Znala sam to!
Rekli su nam da ne pitamo gdje su to uzeli.
Ti lažljivi pederi.
To je zastrašujuća stvar. Radikalno napredna.
Bila je sprešana.
Nije radila, ali dala nam je ideje, okrenula nas na novu putanju.
Stvari koje nikad...
Cijeli moj posao je baziran na tome.
Mora biti uništen.
Možeš li nas uvući? Pored osiguranja?
Mislim, yeah. Kad?
Sad?
Budućnost, uvijek tako čista...
postaje kao crni autoput u noć.
Mi smo sad na nenavedenom teritoriju...
praveći povijest kakvu smo ostavili davno.
Carl, točno?
Prijatelji izvana. Mislio sam ako bih mogao...
uzeti ih gore i pokazati im okolo.
Mr. Dyson, znate pravila koja se tiču posjetitelja u labu.
Trebam pismeno odobrenje...
Insistiram.
Ni ne pomišljaj na to.
To je u redu.
To treba dva ključa, okrenuti istovremeno, da se otvori trezor.
Drugi je zaključan u stanici osiguranja.
Gibbons?
Gibbons! Dođi, čovječe!
Ne možeš ostaviti stol tako!
Oh, sranje.
Moja kartica treba za pristup.
- Što je to? - Prokleti.
Tihi alarm je upaljen.
To neutralizira sve šifre u unutrašnjosti zgrade.
Ništa se ne može otvoriti sad.
Moramo odustati.
Nastavljamo. Okay?
Vi dečki počnite u labu. Mogu otvoriti ovo.
- Mislim da je to taj tip iz malla. - On je.
On i žena.
Samo pošalji sve što imaš u područje sada.
Imam osobnu ulaznu šifru za laboratoriju. Možda još radi.
Nije dobro.
Pusti da pokušam moju.
John, vatra u hodniku!
Čekaj! Ne možeš onuda. Vatra je uključila Halon sistem.
Moraš čekati dok se gas ne razrijedi.
Stavi ovo.
U redu, idemo raditi.
Sve trupe u blizini i sve trupe koje su na raspolaganju...
211 u toku, 2144 Kramer Street, zgrada Cyberdyne.
Osumnjičeni jedan je bijela žena...
Identificirana prezimenom Connor, ime Sarah.
Pobjegla prošle noći iz Pescadero Državne Bolnice.
Osumnjičeni dva: bijeli muškarac odgovara individualnom opisu...
traži se za ubistvo policajaca 1984.
Osumnjičeni su naoružani i smatraju se ekstremno...
U redu.
7-2-5-6.
Laka lova.
Uh-oh.
Oh, sranje. Nije dobro.
kako napredujemo?
Glavna kartica je postavljena.
Još jedna bačva, dvije minute više.
- Kako da ih isključimo? - Daljinski upravljač.
Ništa lakše.
- Imamo društvo. - Policija?
- Koliko? - Svi, mislim.
Idi. Završiti ću ovdje.
Hajde.
Pobrinuti ću se za policiju.
Čekaj! Zakleo si se!
Vjeruj mi.
Na prozoru si!
Baci oružje i stavi ruke na vrh glave!
Sveto govno!
To je mini-gun!
- Hajde! - Oh, sranje!
Kreni! Kreni! Idi!
Vatra!
Istovremeno, ulijevo.
Jedan, dva, tri, idemo.
Na način da to izvučemo van...
držimo Skynet za muda sad.
Hajde, uknjižimo.
Prestanite pucati!
- Spremni za rock? - Spremni.
Vrijeme je za odlazak.
Sad.
- Uzmi ovo. Koriste gas. - Hajde.
Započnimo s vratima. Miles, uruči mi detonator.
Mama! Mama!
Sranje!
Ona je u čistoj sobi. Nema izlaska od tamo.
Dolje!
Ovdje.
Ne znam koliko dugo mogu držati ovo.
Nazad!
Svi vani!
Nazad odmah! Idemo! Idemo! Idemo!
Imamo ratnu zonu ovdje!
Zatvori oči.
Ostani ovdje. Vratit ću se.
Lezi na pod! Licem dolje!
Na pod sad!
Okay, sruši ga!
Ovdje, drži ovo.
Sveto govno!
Idi!
Sranje!
Napolje.
Slušaj.
Bez obzira što se dogodi, ostani pod ovom pancirkom.
- Kužiš? - Yeah.
U redu.
Dolazi helikopter!
To je on.
Sranje!
Ostani dolje!
Prokletstvo!
Dobro si...
Hajde, Mama, moramo izaći.
Uzmi pumpericu.
Jesi li ozlijeđen?
Sveto govno.
Hajde, Mama. Hajde!
Trebamo tvoje vozilo.
Požuri!
- Hajde. Požuri. - Ulazi.
Kreći!
Što do đavola...
- Krvarim jako. - Pritisni na to.
Ovdje. Ovo će funkcionirati.
On se povećava.
Pritisni to!
- Ovo je najveća brzina. - Ne mogu ići brže od ovoga!
Dolazi, s desna.
Pazi! Pazi!
- Vozi. - Gdje ideš?
Uzeti otkačenje.
Sranje!
Drži se!
Ne stoj!
Idi ravno!
Pazi!
Sagni se!
Bježimo do đavola odavde!
Idemo odavde! Idemo! Hajde!
Hasta la vista, baby.
Nemamo mnogo vremena.
Idemo.
Moramo otići odavde.
Hajde! Ustaj!
Daj mi pumpericu.
Osloni se na mene, Mama.
Požuri!
Hajde, Mama.
Drži se!
Ovuda. Hajde.
Čekaj! Ne. Ne. Prevruće je.
Nazad.
- Idi. Trči. - Ne! Moramo ostati skupa.
John, moraš ići sad.
- John! - Idi! Odmah!
Gore uz stepenice.
Idi.
Gore.
Hajde, Mama. Imam te.
Uhvati lanac. Uhvati ga.
Uhvati. Idi. Idi!
Mama, hajde! Mama!
Pozovi Johna.
Znam da ovo boli.
Pozovi Johna.
Pozovi Johna sad.
Jebi se.
Pomoć!
Mama.
Pomozi mi.
Bježi s puta, John.
Pucaj!
Dolje!
Ustani. Hajde.
Sveto govno.
Trebam dopust.
Jeli mrtav?
Uništen.
Hoće li se ovo istopiti tamo?
Da. Baci to unutra.
I čip.
Gotovo je.
Ovdje je još jedan čip.
I mora biti uništen takođe.
Ovdje.
Ne mogu uništiti sebe. Moraš me spustiti u čelik.
Žao mi je, John. Žao mi je.
Ne, bit će u redu. Ostani s nama.
- Bit će dobro. - Moram otići.
Ne, ne čini to. Molim te, ne idi.
Moram otići, John.
Ne, čekaj.
Ne moraš raditi ovo.
Žao mi je.
Ne, ne čini to! Ne idi!
Mora završiti ovdje.
Naređujem ti da ne ideš!
Znam zašto plačeš.
Ali to je nešto što ja nikad neću moći.
Doviđenja.
Nepoznata budućnost kotrlja se pored nas.
Suočila sam se po prvi put s smislom nade.
Zato ako mašina, Terminator...
može naučiti vrijednost ljudskog života...
možda možemo i mi takođe.
Prijevod s engleskog - szlaja@yahoo.com